1
00:00:02,837 --> 00:00:06,256
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
- Pouah ! Oh!
- Qui était-elle ?
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,302
-:Laisse-moi partir !
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
-: Oublie mon nom.
5
00:00:18,978 --> 00:00:21,229
Tout le monde, allez, allez, allez, allez !
6
00:00:39,707 --> 00:00:41,583
- Plus léger pour tes pieds, Tom.
7
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
C'est pourquoi nous l'appelons
meurtre silencieux.
8
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
- Pouah !
- Bien. Excellent.
9
00:00:52,469 --> 00:00:54,388
Bien joué.
10
00:00:54,388 --> 00:00:58,141
Et la prochaine étape
c'est quoi ? Quoi? Nous...
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,977
assurez-vous qu'il est vraiment mort.
12
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
Je n'en veux pas d'autre
Villemarie, n'est-ce pas Tom ?
13
00:01:02,688 --> 00:01:04,648
Faites-le à nouveau.
14
00:01:04,648 --> 00:01:07,317
- Pouah ! Pouah!
15
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
-Alfred.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,914
Souviens-toi. Ce n'est pas un homme.
17
00:01:19,914 --> 00:01:24,251
C'est un sac de viande.
Un sac de viande
18
00:01:24,251 --> 00:01:26,294
ça va s'effondrer
votre porte d'entrée
19
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
emmène ta copine
20
00:01:28,129 --> 00:01:31,341
et je la jette contre le mur
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
Allez.
22
00:01:33,552 --> 00:01:35,387
ALLER!
23
00:01:35,387 --> 00:01:37,096
:
je suis désolé,
24
00:01:37,096 --> 00:01:42,019
quelle partie de "tuer ou être tué"
ne suis-je pas précisé ?
25
00:01:44,730 --> 00:01:48,149
- Pouah ! Ah ! Ah !
26
00:01:50,652 --> 00:01:53,697
- Ce n'était pas juste !
- Êtes-vous sérieux? Équitable?
27
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
- Tu as baissé ta garde
quand nous aurons gagné la guerre,
28
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
- pas un instant avant.
- Alfred, il est 3 heures.
29
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
Sinclair veut te voir.
30
00:02:13,801 --> 00:02:15,510
- As-tu vu ce qui se passe
quand "Afraido" entend
31
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
des bruits forts ?
Des coups de feu, par exemple,
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
et d'autres choses connues
se produire sur le terrain.
33
00:02:20,515 --> 00:02:23,226
- C'est juste une mission.
- En territoire hostile, ouais.
34
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
Un maillon faible, nous le brisons tous.
35
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
- Écoute, on le fait entrer, on obtient
on le sort, on le ramène à la maison...
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,775
et puis nous l'avons laissé
asseyez-vous derrière un bureau.
37
00:02:29,775 --> 00:02:32,820
- Là où il ne le fera pas
faire tuer quelqu'un.
38
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
- Et vous avez le QG ?
39
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
40
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
Comment se passe l'entraînement ?
41
00:02:43,872 --> 00:02:46,083
C'est beaucoup à court terme,
Je sais.
42
00:02:46,083 --> 00:02:48,127
- Pourquoi ne le font-ils pas
apporte juste un appareil photo ?
43
00:02:48,127 --> 00:02:49,795
- Parce que tu es plus
qu'un appareil photo.
44
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
Alfred, des cartes,
munitions, schémas,
45
00:02:51,964 --> 00:02:54,549
les horaires des trains ;
tout est enfermé ici.
46
00:02:54,549 --> 00:02:57,427
Ce genre d'avantage
sur le terrain est incalculable.
47
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
Juste cette fois.
48
00:03:02,975 --> 00:03:06,728
- Ils vous garderont en sécurité.
- Ce n'est pas ma sécurité
Je m'inquiète.
49
00:03:08,730 --> 00:03:12,609
- Ça y est.
Des lunettes « ordinaires », non ?
50
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
- Ouais, incroyable.
Ils ont l'air ordinaires.
51
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
- Comment as-tu fait, Harry ?
- Mais des lunettes ordinaires
52
00:03:18,991 --> 00:03:22,327
- Ils ne peuvent pas ouvrir les portes, n'est-ce pas ?
- : Des nouvelles ?
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
- Nous avons 2 agents en place,
mais c'est dur.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
La Gestapo est
partout à Villemarie.
55
00:03:26,456 --> 00:03:29,376
- Mais ils ont cherché partout ?
En aval? Les bois ?
56
00:03:29,376 --> 00:03:32,880
- Trouver René est
la priorité, oui.
57
00:03:32,880 --> 00:03:36,383
En attendant, Aurora va
prendre la relève en tant que sergent.
58
00:03:36,383 --> 00:03:39,136
- Monsieur...
- Aurore, tu as
l'expérience.
59
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Tu étais dans la Résistance
avec René.
60
00:03:41,096 --> 00:03:43,682
- Il doit y avoir cette chaîne
de commandement sur le terrain.
- Oui Monsieur.
61
00:03:43,682 --> 00:03:46,143
- En bonus, vous pouvez vous déplacer
invisiblement parmi ceux
62
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
qui ferait l'erreur de
sous-estimer la gent féminine.
63
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Des questions ?
64
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
- Non.
- Non, monsieur.
65
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
- En fait, j'ai
une question sur Alfred.
66
00:03:57,196 --> 00:03:59,114
Est-ce vrai que
il se souvient de tout
67
00:03:59,114 --> 00:04:01,200
- il voit ?
- Les informations que nous avons obtenues
68
00:04:01,200 --> 00:04:03,035
le nourrir...
69
00:04:03,035 --> 00:04:06,246
tout ce qu'il a vu ici, c'est
ne pourra jamais tomber entre les mains de l’ennemi.
70
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Maintenant, votre travail est
pour le garder en sécurité,
71
00:04:08,248 --> 00:04:11,501
- pour être son armure.
- Ses baby-sitters.
72
00:04:11,501 --> 00:04:13,712
- S'il est en danger
73
00:04:13,712 --> 00:04:16,339
d'être capturé,
il ne pourra jamais être pris vivant.
74
00:04:22,637 --> 00:04:24,098
- Compris.
75
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
- Allons-y.
76
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
Alfred !
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
Informations clés pour cette mission
vient par courtoisie
78
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
- du lieutenant Burgschmidt.
- "Burgerschmidt" ?
79
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
- Nous avons confiance
un prisonnier de guerre allemand ?
80
00:04:41,740 --> 00:04:43,700
-:Nous l'avons emprunté
du camp de Bowmanville,
81
00:04:43,700 --> 00:04:45,202
et jusqu'à présent,
ses informations sont fiables.
82
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Il travaillait dans un QG de la Luftwaffe.
83
00:04:46,870 --> 00:04:49,206
Il nous a donné l'emplacement
d'un coffre-fort qui contenait
84
00:04:49,206 --> 00:04:50,665
des centaines de codes à usage unique.
85
00:04:50,665 --> 00:04:52,918
Si nous pouvons lire
leur trafic de signaux, nous obtenons
86
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
avertissements préalables sur tous les bombardements
les raids s'épuisent
de cet aérodrome,
87
00:04:56,171 --> 00:04:58,924
y compris les raids qui sont
martelant la Grande-Bretagne au moment où nous parlons.
88
00:04:58,924 --> 00:05:01,426
- Pas mal pour un repas chaud
et un lit convenable.
89
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
- Le coursier est arrivé ?
-: Tout à l' heure.
90
00:05:03,303 --> 00:05:05,055
- Merci.
91
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
Nous devons aller chercher Alfred
entrer et sortir. Aucune empreinte.
92
00:05:07,224 --> 00:05:09,851
- Si les Allemands soupçonnent
les codes ont été compromis,
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,812
- ils vont les changer.
- Ça va être fortement gardé ?
94
00:05:11,812 --> 00:05:14,773
- Pas lundi. Jour obligatoire
de joie. Défilés, festivités.
95
00:05:14,773 --> 00:05:17,901
- Désolé. C'est quoi lundi ?
- 20 avril. L'anniversaire d'Hitler.
96
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
- C'est une opportunité une fois par an
nous ne voulons pas manquer.
97
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
- "Nous sommes là pour vérifier
l'électricité."
98
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
99
00:05:24,574 --> 00:05:28,411
- "De quelle manière est le
le circuit imprimé principal du bâtiment ? »
100
00:05:29,955 --> 00:05:32,415
- "Je suis désolé,
mon allemand n'est pas très bon."
101
00:05:32,415 --> 00:05:35,836
- Est tut mir Leid.
- Ou Entschuldigen Sie...
102
00:05:35,836 --> 00:05:39,422
- Aber mein Deutsch
n'est pas visible.
103
00:05:39,422 --> 00:05:41,883
- Dernière chance d'utiliser les toilettes.
- Ce n'était pas prévu...
104
00:05:41,883 --> 00:05:44,261
C'est vrai. Non, je vais bien.
105
00:06:02,196 --> 00:06:04,823
- Comment allez-vous?!
106
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
C'est en fait plutôt amusant !
107
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
- On s'y habitue !
- Tu veux dire, comme ça une fois
108
00:06:09,828 --> 00:06:12,289
tu l'as déjà fait ?!
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
- Exactement!
110
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
Mais bon, souviens-toi !
Jambes ensemble !
111
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
- Le vent contraire nous a poussés derrière.
Ils sont sur nous.
112
00:06:33,768 --> 00:06:38,065
Nous vous déposerons ici.
Le mieux que nous puissions faire.
113
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
Hé, j'ai entendu dire que tu as eu une promotion.
114
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Bien joué! Comment vont
les gars le prennent ?
115
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
- J'ai toute leur confiance.
116
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
- Ma femme dit,
"Si les femmes couraient
117
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
"le monde...
118
00:06:59,544 --> 00:07:01,796
- : Ligne verte ! Allez!
Tout le monde, allons-y !
119
00:07:01,796 --> 00:07:04,966
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
120
00:07:04,966 --> 00:07:08,220
- : Alfred, tu as
bouger! Alfred !
121
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
-: DEHORS! DÉPLACEZ-LE !
122
00:07:09,763 --> 00:07:12,557
Sortez maintenant ! C'est bon!
123
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
On descend ! Déplacez-le !
124
00:07:18,688 --> 00:07:21,649
Saute ou je vais sanglant
tire-toi le cul !
125
00:07:21,649 --> 00:07:24,194
Alfred, fais ça !
126
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Sortir!
127
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
- Oh non.
- Pouah !
128
00:08:27,507 --> 00:08:30,260
Bon sang !
129
00:08:30,260 --> 00:08:31,761
- Tom ?
130
00:08:41,021 --> 00:08:44,107
Bon sang !
131
00:08:45,692 --> 00:08:48,653
- Défaites les sangles, Tom.
Vous devez laisser tomber.
132
00:08:48,653 --> 00:08:50,447
- C'est plutôt en hauteur.
133
00:08:50,447 --> 00:08:52,199
- Tu peux le faire. Allez!
134
00:08:58,538 --> 00:09:03,377
135
00:09:03,377 --> 00:09:06,629
Pouah!
- Êtes-vous ok?
136
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
- Ouais.
- Ouais?
137
00:09:08,631 --> 00:09:10,342
Bien. Bien.
138
00:09:10,342 --> 00:09:13,094
- Pouah !
- Bien. Bon travail! D'ACCORD.
139
00:09:13,094 --> 00:09:16,848
- Nous devons le descendre.
Donnez-moi un coup de pouce.
- Bien.
140
00:09:21,811 --> 00:09:24,356
- : Tirez-leur dessus !
141
00:09:24,356 --> 00:09:26,607
- Tirez-leur dessus maintenant !
- : Tu ne réfléchis pas.
142
00:09:26,607 --> 00:09:29,069
- Donne-le-moi !
- Et alors ? Hein?
143
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
- Utilise ta tête, espèce d'idiot !
-:Henri--
144
00:09:31,196 --> 00:09:34,408
- : Qu'est-ce qui vaut plus ?
Espions morts ou vivants ? Se déplacer!
145
00:09:34,408 --> 00:09:38,036
♪♪♪
146
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
- Chut !
147
00:09:52,384 --> 00:09:55,011
-: Aller! Aller!
148
00:09:58,765 --> 00:10:01,435
- Chut !
149
00:10:01,435 --> 00:10:03,019
- : On fait quoi ?
150
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
- : Nous devrions être
à mi-chemin de Chartres maintenant.
151
00:10:04,979 --> 00:10:08,358
- Nous ne pouvons pas manquer cette fenêtre.
- Il faut les faire sortir.
152
00:10:10,651 --> 00:10:13,530
- Regardons de plus près.
153
00:10:13,530 --> 00:10:15,698
-: Montez!
154
00:10:15,698 --> 00:10:17,576
Là-bas!
155
00:10:17,576 --> 00:10:20,370
Contre le mur !
156
00:10:20,370 --> 00:10:23,331
Avoir ces deux là, c'est comme
gagner à la loterie, hein ?
157
00:10:23,331 --> 00:10:25,584
- Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
- C'est ton père ?
158
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
- Il ne restait plus rien
de mon père
159
00:10:27,502 --> 00:10:30,755
- Ne bouge pas !
160
00:10:30,755 --> 00:10:32,591
- Nous n'avons rien fait
à ton père.
161
00:10:32,591 --> 00:10:35,343
- Nous devrions te tuer maintenant
et je te regarde brûler.
162
00:10:35,343 --> 00:10:39,389
- Les bombes aériennes ont tué mon mari
dans l'usine. Tu n'as pas pensé
163
00:10:39,389 --> 00:10:41,766
- à propos des vies à l'intérieur ?
- Enlevez-les.
164
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Adèle, cherche des armes.
165
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
- Maman.
- Chut. Désactivé. Allez!
166
00:10:55,489 --> 00:10:56,864
- : Ils sont
de l'autre côté.
167
00:10:56,864 --> 00:10:58,866
Il faut les séparer
et récupère leur arme.
168
00:10:58,866 --> 00:11:00,494
- :
Que veux-tu que je fasse ?
169
00:11:00,494 --> 00:11:02,579
- Ils ne devraient pas
170
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
avoir une arme à feu du tout.
Les Allemands l'ont rendu illégal
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
pour que les civils possèdent des armes.
172
00:11:07,584 --> 00:11:10,211
- Combien d'allemand
as-tu appris ?
173
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
- Environ 30 pages.
174
00:11:12,088 --> 00:11:15,467
- 30pages ?
- Du livre de phrases.
175
00:11:18,345 --> 00:11:20,888
- À genoux.
176
00:11:20,888 --> 00:11:24,058
Les mains derrière la tête.
177
00:11:24,058 --> 00:11:26,645
Enfourche ton vélo et va tout droit
au poste de police
178
00:11:26,645 --> 00:11:29,147
et dis-leur
que tient Henri Leclerc
179
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
- 2 espions alliés.
- Aller.
180
00:11:31,107 --> 00:11:34,693
Aller!
♪♪♪
181
00:11:37,197 --> 00:11:40,659
- : Allez.
182
00:11:53,463 --> 00:11:57,175
- Madame, Je suis désolé que vous ayez perdu
ton mari. Je le suis vraiment.
183
00:11:57,175 --> 00:11:59,594
Où est-ce arrivé ?
184
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
- Dans l'usine de munitions
à Sainte-Eugénie.
185
00:12:01,846 --> 00:12:04,307
- Nous ne bombardons pas les civils.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,145
- Hé!
187
00:12:09,145 --> 00:12:12,399
Hé, hé !
188
00:12:12,399 --> 00:12:14,275
Hé, ça va ?
189
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
- Nous ne sommes pas l'ennemi.
190
00:12:22,659 --> 00:12:24,578
Nous serions en paix,
191
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
et ton mari
serait en vie maintenant,
192
00:12:26,538 --> 00:12:30,584
s'il n'y avait pas les Allemands.
193
00:12:30,584 --> 00:12:32,001
- Retourne-toi, face au mur.
194
00:12:32,001 --> 00:12:35,422
Ce n'est pas la police.
195
00:12:35,422 --> 00:12:38,383
-: Faire demi-tour!
- Henri, le pistolet,
196
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
il y a la peine de mort !
197
00:13:00,071 --> 00:13:02,990
Laissez-le partir !
198
00:13:02,990 --> 00:13:05,493
- Lâchez-le maintenant ! Maintenant!
199
00:13:05,493 --> 00:13:07,287
- Maman ! Maman !
200
00:13:09,456 --> 00:13:12,542
- Allez, là-bas ! Maintenant!
Mettez-vous à genoux !
201
00:13:12,542 --> 00:13:15,629
-: Calme-toi.
- A genoux ! Allez!
202
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
- Les mains derrière le dos.
203
00:13:27,599 --> 00:13:29,392
- Ils vont nous tuer.
204
00:13:29,392 --> 00:13:32,729
C'est ce que font les espions
quand tu les as vu.
205
00:13:39,486 --> 00:13:42,821
♪♪♪
-: Voilà. Là.
206
00:13:42,821 --> 00:13:45,074
Cela devrait le faire.
207
00:13:45,074 --> 00:13:47,702
Très bien, essayez-le.
208
00:13:47,702 --> 00:13:50,913
C'est définitivement une entorse.
209
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
- Nous allons à peine
faites-le tel qu'il est.
210
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
- Tom...
211
00:13:59,172 --> 00:14:02,550
tu vas devoir rester derrière
et traiter avec eux.
212
00:14:04,803 --> 00:14:07,305
Non, j'ai besoin de toi avec Alfred.
213
00:14:07,305 --> 00:14:09,432
Cela doit ressembler
comme un accident
214
00:14:09,432 --> 00:14:12,101
et nous ne pouvons pas nous le permettre
le temps de le mettre en place.
215
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
- Il y a un autre moyen
pour faire face à cela.
216
00:14:13,894 --> 00:14:16,147
- S'il y avait un autre moyen,
nous le prendrions.
217
00:14:16,147 --> 00:14:19,359
- Nous sommes là
pour construire la résistance,
218
00:14:19,359 --> 00:14:23,029
- ne pas tuer de civils.
- Ce ne sont pas des recrues.
219
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
- Je sais lire les gens.
- Je peux comprendre
ce qu'ils veulent.
220
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
Je sais comment tirer
leurs ficelles.
221
00:14:28,493 --> 00:14:30,911
- : Quel est ton plan ?
222
00:14:30,911 --> 00:14:34,332
- Je... je ne sais pas encore.
223
00:14:37,335 --> 00:14:41,255
- N'allumez pas le feu
jusqu'à ce que nous soyons dans une demi-heure
loin. Restez hors de vue.
224
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
- Faites le garçon en premier.
225
00:14:56,688 --> 00:14:58,981
Ce n'est pas bien
pour qu'il le voie.
226
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
- Il n'y a que 2 obus.
227
00:16:12,012 --> 00:16:13,973
- Que fais-tu?
228
00:16:13,973 --> 00:16:15,892
Vas-tu nous faire
la courtoisie
229
00:16:15,892 --> 00:16:17,769
de nous tirer dessus en premier...
230
00:16:17,769 --> 00:16:20,563
ou tu y vas juste
pour nous brûler vifs ?
231
00:16:22,273 --> 00:16:25,192
- Je t'aime.
Je suis tellement fière de toi...
232
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
- Tu sais quoi ?
233
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
Parlons.
234
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
D'ACCORD?
235
00:16:55,556 --> 00:16:58,768
D'ACCORD?
236
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
OK, parlons.
237
00:17:02,897 --> 00:17:05,065
- :10. 5. 30.
15. 20. 10.
238
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
10. 30. 45. 10. 10. 5.
239
00:17:07,151 --> 00:17:09,988
50. 30. 65. 70. 75.
240
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
- : Hé, il nous faut
pour avancer plus vite.
241
00:17:11,823 --> 00:17:15,242
-: Je suis désolé.
C'est juste tout le...
242
00:17:15,242 --> 00:17:17,328
- Concentre-toi sur une chose.
243
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
Et moi ? Concentre-toi juste sur moi.
244
00:17:25,003 --> 00:17:28,631
Nous y sommes presque.
245
00:17:30,424 --> 00:17:33,594
- Ce que mon ami a dit plus tôt,
elle avait raison.
246
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
Nous sommes avec vous. Nous croyons
que la France soit libre.
247
00:17:36,263 --> 00:17:38,516
- : Qu'est-ce que tu fous
tu connais la France, hein ?
248
00:17:38,516 --> 00:17:40,768
- : Beaucoup plus
que vous ne le pensez.
249
00:17:52,864 --> 00:17:55,199
"Billy Deal."
Je ne le crois pas.
250
00:17:55,199 --> 00:17:57,869
- C'est à toi ?
- Tu t'es caché
ces ordures yankees ici, hein ?
251
00:17:57,869 --> 00:18:00,747
- Henri, s'il te plaît, ce n'est pas le cas
importe, ce n'est qu'une bande dessinée.
- C'est important parce que c'est illégal.
252
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
- Ce n'est pas ta maison.
- Tu fais attention à ta bouche,
petit garçon.
253
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
- Je peux lire ce que je veux
quand je veux !
254
00:18:06,377 --> 00:18:10,924
- Juste parce que tu as décidé
"occuper" ma mère--
- "Occuper" ta mère ?!
255
00:18:10,924 --> 00:18:13,342
- Levez les pieds,
faites comme chez vous
256
00:18:13,342 --> 00:18:16,763
où vous n'appartenez pas;
comment tu l'appelles ?
257
00:18:16,763 --> 00:18:20,474
- Tu sais ce que tu es
je demande, hein ?
-: Hé!
258
00:18:44,331 --> 00:18:46,626
- Oui?
- J'étais dans le quartier.
259
00:18:46,626 --> 00:18:48,586
- Comment vas-tu?
- J'ai un rhume.
260
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
- De quoi as-tu besoin en cas de rhume ?
- Thé chaud et cognac.
261
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
- Vous êtes en retard.
- Nous avons été retenus.
262
00:18:54,592 --> 00:18:57,637
- Hé, tu as une ligne sécurisée ?
- J'y travaille.
263
00:18:57,637 --> 00:19:00,974
- D'ACCORD.
- Où est René ?
264
00:19:00,974 --> 00:19:02,809
- je suis en tête
l'opération aujourd'hui.
265
00:19:02,809 --> 00:19:04,685
- Elle est sérieuse ?
- Pourquoi ne serait-elle pas sérieuse ?
266
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
- Dis à René qu'on a entendu
une rumeur venue de Paris
267
00:19:07,396 --> 00:19:10,108
- à propos de tes amis de
le Café de l'Azur.
- Quoi?
268
00:19:10,108 --> 00:19:13,360
- Juste... qu'ils se sont rencontrés
le Saigneur.
269
00:19:13,360 --> 00:19:16,072
C'est tout ce que j'ai entendu. Je suis désolé.
270
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
- Il n'y a pas de saignement.
271
00:19:17,991 --> 00:19:21,077
- Je l'ai entendu d'en haut.
- Ne faites pas de propagande,
272
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
tu joues juste
entre leurs mains.
273
00:19:24,038 --> 00:19:28,375
Alfred.
274
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
Restez invisible.
Jouez à un statut social bas.
275
00:19:31,211 --> 00:19:33,506
Gardez les yeux baissés.
Parlez le moins possible.
276
00:19:33,506 --> 00:19:35,633
- Ça, je peux le faire.
277
00:19:36,592 --> 00:19:38,511
- Ramper avec Jerrys.
278
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
- Nous avons court-circuité le
câblage des 6 dernières heures.
279
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
- Restez fidèle à l'allemand.
Ils n'embauchent que des français qui parlent.
280
00:19:42,431 --> 00:19:44,517
- Nous savons.
- Avez-vous les bons de travail ?
281
00:19:44,517 --> 00:19:46,435
- Nous n'avons pas pu les obtenir.
282
00:19:49,814 --> 00:19:52,441
- Ce n'est pas assez bien.
- Ils ne demanderont pas. Ils savent
283
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
- quelque chose ne va pas avec les lumières.
- Ou ils demandent, et nous
je ne les ai pas.
284
00:19:55,444 --> 00:19:57,530
- L'agent des codes termine
son service dans 5 minutes.
285
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Il est le dernier à partir
286
00:19:59,532 --> 00:20:02,493
la salle des communications.
Il aime
287
00:20:02,493 --> 00:20:04,704
"boire son dîner"
au café au bout de la rue.
288
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
8 heures précises
tous les soirs.
289
00:20:12,294 --> 00:20:15,548
- Il est temps.
-Alfred, tu
tu te souviens de tout ?
290
00:20:15,548 --> 00:20:17,508
La mise en page ?
La chambre avec le coffre-fort ?
291
00:20:17,508 --> 00:20:19,510
- Oui.
- Faites ce que Neil dit et fait.
292
00:20:19,510 --> 00:20:21,929
Une dernière fois ?
293
00:20:25,099 --> 00:20:28,186
- Bien.
- N'importe quelle minute.
294
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
- C'est mon préféré.
295
00:20:34,775 --> 00:20:37,028
Toi, euh...
296
00:20:37,028 --> 00:20:40,364
souviens-toi de cette époque
il a tiré sur un serpent à sonnette
297
00:20:40,364 --> 00:20:43,534
à 40 pieds de distance ?
Objectif parfait.
298
00:20:43,534 --> 00:20:45,912
Numéro 112.
299
00:20:45,912 --> 00:20:51,125
- Double édition.
- C'est exact.
300
00:20:51,125 --> 00:20:53,211
Ton père aimait
lire Billy Deal ?
301
00:20:56,630 --> 00:21:00,051
- Oui.
302
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
- Il a bon goût
dans les poubelles Yankee.
303
00:21:02,553 --> 00:21:05,389
- Tu es américain, hein ?
- Je suis.
304
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
- Les Yankees étaient là avec
leurs mains dans leurs poches
305
00:21:07,641 --> 00:21:10,352
- quand on avait besoin d'aide, hein ?
- Tu as raison. Je suis resté là.
306
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Nous sommes restés là.
Mais j'ai travaillé dur
307
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
pour changer cela. je suis
un publicitaire, et j'ai travaillé
308
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
depuis plus d'un an
vendre des idées pour mobiliser.
309
00:21:17,484 --> 00:21:19,612
Parce que quand tu as un vrai
ennemi, ces lignes sur la carte,
310
00:21:19,612 --> 00:21:23,532
ils ne veulent rien dire.
Je suis là, d'accord ? Je ne pourrai jamais
311
00:21:23,532 --> 00:21:25,159
rentre à la maison, mais je suis là
312
00:21:25,159 --> 00:21:27,661
- maintenant pour aider.
- Pour votre information,
313
00:21:27,661 --> 00:21:31,082
les Allemands sont
décent et professionnel.
Tant qu'on les aide
314
00:21:31,082 --> 00:21:32,833
garder la paix,
ils s'occupent de nous.
315
00:21:32,833 --> 00:21:36,629
Ce que je fais,
pour pouvoir subvenir aux besoins d'Adèle
316
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
- Écoute-moi. Hé! Hé!
317
00:21:38,923 --> 00:21:41,759
- : Cours, Louis ! Aller!
- : Ralentissez, partenaire !
318
00:21:44,053 --> 00:21:47,640
-: Ne lui fais pas de mal,
s'il vous plaît ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
319
00:21:47,640 --> 00:21:50,309
- Laisse-moi partir !
320
00:21:50,309 --> 00:21:52,103
- S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Arrêt!
- Chut, chut !
321
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
C'est bon, je ne veux pas de mal
vous. Je ne veux pas te faire de mal.
322
00:21:54,814 --> 00:21:57,733
Je ne suis pas l'ennemi.
323
00:21:57,733 --> 00:21:59,443
Chut, chut, chut.
324
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
- : S’il vous plaît…
325
00:22:03,572 --> 00:22:07,076
- Écoutez attentivement.
326
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
Tu dois entendre la vérité
327
00:22:09,745 --> 00:22:12,665
à propos de ton père.
328
00:22:12,665 --> 00:22:14,541
J'aurai besoin que tu fasses semblant
329
00:22:14,541 --> 00:22:18,212
vos mains sont toujours liées.
D'ACCORD? Tu le prends
330
00:22:18,212 --> 00:22:21,381
et vous faites votre propre choix.
331
00:22:21,381 --> 00:22:24,510
- Vous me comprenez? Ouais?
- Oui.
332
00:22:24,510 --> 00:22:28,055
- C'est en ce moment...
c'est peut-être votre seule chance.
333
00:22:32,643 --> 00:22:35,980
334
00:22:54,874 --> 00:22:56,792
- Où est-il ?
335
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
- Tu as dit la salle des codes
serait clair maintenant.
336
00:22:58,794 --> 00:23:01,255
- Cela a été
tous les jours jusqu'à aujourd'hui !
337
00:23:07,803 --> 00:23:10,973
- Première personne
J'ai dû tuer...
338
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
était à Toronto il y a 2 mois.
339
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
Ils m'ont donné un pistolet à gants.
Un seul coup. M'a dit
340
00:23:17,395 --> 00:23:20,733
attendre dans ma chambre d'hôtel
ma cible. Je ne savais pas qui.
341
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
Ils ont dit qu'il serait là
dans une demi-heure,
342
00:23:22,735 --> 00:23:24,862
mais j'étais là pour 8 heures.
343
00:23:24,862 --> 00:23:27,656
A mi-chemin... j'ai dû faire pipi.
344
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
Mais je ne pouvais pas partir.
Je n'avais jamais eu aussi peur.
345
00:23:30,534 --> 00:23:32,953
dans ma vie. Et puis,
346
00:23:32,953 --> 00:23:35,206
la porte s'ouvrit.
347
00:23:35,206 --> 00:23:38,458
- Ce qui s'est passé?
- Je me suis levé.
348
00:23:38,458 --> 00:23:41,337
Et mes jambes tremblaient.
349
00:23:41,337 --> 00:23:44,048
J'ai pris la photo.
350
00:23:45,549 --> 00:23:48,344
- Et...
- Et quoi ?
351
00:23:48,344 --> 00:23:52,223
- Et c'était vide.
352
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
Exercice d'entraînement.
353
00:23:55,393 --> 00:24:01,190
Mais le pipi était réel.
354
00:24:05,319 --> 00:24:08,655
Nous allons obtenir
à travers cela.
355
00:24:20,334 --> 00:24:22,420
-Jean-Claude.
356
00:24:25,714 --> 00:24:28,759
- Il est là.
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
357
00:24:31,053 --> 00:24:33,471
- Hé! Lunettes.
358
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
- Ja.
359
00:25:37,828 --> 00:25:40,831
- Oui !
360
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
- Ils sont là.
361
00:26:29,463 --> 00:26:33,133
- Ce n'est pas la bonne pièce.
362
00:26:33,133 --> 00:26:34,843
- Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
363
00:26:34,843 --> 00:26:37,346
- Oh, bon sang !
364
00:26:37,346 --> 00:26:39,473
- C'est la seule chose
J'ai raison.
365
00:26:43,977 --> 00:26:48,148
- De quel côté du
c'est ça le bâtiment ?
- Nord.
366
00:26:53,362 --> 00:26:55,948
- Il y a un signal.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
367
00:26:57,533 --> 00:27:00,869
- Faux...
368
00:27:00,869 --> 00:27:03,956
- chambre. Ce n'est pas la bonne pièce.
- Bien sûr. Obtenez Sinclair.
369
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
- D'ACCORD.
370
00:27:26,437 --> 00:27:28,522
- : Chut, chut, chut.
-: En route.
371
00:27:34,528 --> 00:27:36,696
- Mauvaise chambre.
- Aucune chance qu'il s'en souvienne
372
00:27:36,696 --> 00:27:39,657
- la mise en page est erronée ?
- Il ne s'en souvient pas mal.
373
00:27:44,455 --> 00:27:46,832
Tu as dit la salle des codes
était au deuxième étage,
374
00:27:46,832 --> 00:27:48,959
- deuxième porte à gauche.
- Oui, c'est ici...
375
00:27:48,959 --> 00:27:50,752
- Ce n'est pas le cas !
- Votre agent,
376
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
peut-être qu'il a fait une erreur.
377
00:27:51,920 --> 00:27:53,589
- Mon agent ne le fait pas
faire des erreurs.
378
00:27:53,589 --> 00:27:56,342
- Je ne joue pas à ce jeu.
379
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
- Tu peux essayer et
battre une autre réponse
380
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
hors de moi si tu veux. Juste
parce que tu me gardes enfermé
381
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
ça ne veut pas dire que j'arrête de me battre
pour mon pays.
382
00:28:04,350 --> 00:28:06,226
J'ai prêté serment.
383
00:28:06,226 --> 00:28:09,104
Que feriez-vous?
384
00:28:09,104 --> 00:28:11,524
- Je respecte ça.
- Mais voici le problème.
385
00:28:11,524 --> 00:28:15,068
j'ai un homme
juste à l'extérieur de Hanovre
avec un ensemble de compétences très particulières,
386
00:28:15,068 --> 00:28:17,112
et nous aimerions
à garder confidentiel.
387
00:28:17,112 --> 00:28:21,116
Il croit au combat
pour son pays aussi.
388
00:28:21,116 --> 00:28:23,577
Il me dit que
Hanovre est un bel endroit...
389
00:28:23,577 --> 00:28:27,206
et cette Savenstrasse
est une petite rue agréable et calme.
390
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
Bon endroit pour élever une famille.
391
00:28:29,208 --> 00:28:31,460
Deux garçons, une petite fille,
392
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
une épouse.
393
00:28:37,715 --> 00:28:40,719
- Vous ne le feriez pas.
394
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
- Que feriez-vous?
395
00:28:47,393 --> 00:28:49,520
- Troisième étage, aile sud,
396
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
dernière pièce à droite.
397
00:28:51,522 --> 00:28:54,774
- Merci.
398
00:28:59,279 --> 00:29:01,240
- Ils ont commencé cette guerre sur un mensonge
399
00:29:01,240 --> 00:29:03,825
et ils le soutiennent sur des mensonges.
400
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Tu pensais que ton mari
j'avais le gîte et le couvert
401
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
et un travail ? Non.
402
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
18 heures par jour
sur les chaînes de montage.
403
00:29:10,165 --> 00:29:12,418
Pas de jours de congé.
404
00:29:12,418 --> 00:29:15,671
Et brutalement battu quand
ils ralentissent ou se plaignent...
405
00:29:15,671 --> 00:29:18,006
- Vas-tu croire
ce vendeur,
406
00:29:18,006 --> 00:29:19,717
- cet espion, hein ?
- Et en tant qu'espion,
407
00:29:19,717 --> 00:29:22,010
Je sais quelles usines de munitions
ont été bombardés, et celui
408
00:29:22,010 --> 00:29:24,012
- à Sainte-Eugénie non !
- Il ment !
409
00:29:24,012 --> 00:29:26,599
- Nous avons un contact
à Sainte-Eugénie.
410
00:29:26,599 --> 00:29:30,310
Il a dit qu'un travailleur s'est enfui, est parti
à la Résistance pour obtenir de l'aide,
411
00:29:30,310 --> 00:29:33,564
- pour libérer les hommes.
Ils avaient un plan.
- :Non.
412
00:29:33,564 --> 00:29:36,358
- Mais ils se sont fait prendre.
- Non !
413
00:29:36,358 --> 00:29:39,528
Et une nuit,
la caserne de cet homme a brûlé.
414
00:29:39,528 --> 00:29:43,907
Tous les hommes à l'intérieur ont été tués.
Pris au piège. Mendicité. Hurlement.
415
00:29:43,907 --> 00:29:47,536
- Non. Non, ne le croyez pas !
- Je pense que tu le savais.
416
00:29:47,536 --> 00:29:50,289
Je pense que tu sais qu'il n'y en avait pas
bombes alliées à Sainte-Eugénie.
417
00:29:50,289 --> 00:29:53,041
Toute cette occupation,
ça s'effondrerait en une seconde
418
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
si ce n'était pas pour les locaux
prêt à faire le sale boulot
419
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
en échange de faveurs spéciales
comme la nourriture, comme les fournitures,
420
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
comme ne pas être envoyé
aux camps de travail...
421
00:30:00,215 --> 00:30:03,719
- Non. Non.
422
00:30:03,719 --> 00:30:05,429
Non.
423
00:30:07,139 --> 00:30:10,476
Vas-tu le croire sur parole
sur le mien, hein ? Je veux dire,
424
00:30:10,476 --> 00:30:14,313
Je-j'ai été là pour toi
tous les jours. Je-je t'apporte de la nourriture,
425
00:30:14,313 --> 00:30:16,022
- ton-ton manteau d'hiver.
- Qu'as-tu fait en échange
426
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
pour ces fournitures supplémentaires ?
Qu'avez-vous proposé aux Allemands ?
427
00:30:18,942 --> 00:30:20,944
- Rien! je viens de
j'ai été un bon citoyen !
428
00:30:20,944 --> 00:30:23,280
- Bon citoyen
qui savait par hasard
429
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
d'un voisin
en possession de produits illégaux
430
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
- Littérature subversive.
Le point est
431
00:30:27,951 --> 00:30:30,370
- que je vous fournis.
- Que lui as-tu fait ?
432
00:30:30,370 --> 00:30:33,373
- ...c'est-que je-je-je te fais
heureux, que tu es heureux.
433
00:30:33,373 --> 00:30:36,669
- Henri, tu as signalé Pierre
à la police ?
434
00:30:36,669 --> 00:30:38,671
- Non ! Non ! Non, non. Je...
435
00:30:38,671 --> 00:30:40,422
- Vous l'avez fait emmener ?!
- Non! Non!
436
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
Il aurait été emmené de toute façon.
Cela n'a pas fait de différence
437
00:30:43,258 --> 00:30:46,512
Adèle, depuis
nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous deux
je savais que tu méritais mieux.
438
00:30:46,512 --> 00:30:49,139
- La seule raison pour laquelle
Je tolère ton attention
439
00:30:49,139 --> 00:30:51,016
c'est pour que mon garçon
n'a pas faim !
440
00:30:51,016 --> 00:30:53,769
- Eh bien, ça fait de toi une pute !
441
00:31:03,696 --> 00:31:05,864
- Espèce de cochon salaud !
Tu as tué mon père !
442
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
Tu n'es rien !
443
00:31:08,116 --> 00:31:11,495
444
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
- C'était ça ?
445
00:32:08,802 --> 00:32:11,388
- : Doux pour les mains !
446
00:32:15,893 --> 00:32:18,771
-:Nous allons
sur le quai.
447
00:32:26,403 --> 00:32:29,782
Mademoiselle, venez.
448
00:32:58,310 --> 00:33:00,353
- "Troisième étage. Aile sud.
449
00:33:00,353 --> 00:33:02,898
Dernière porte à droite."
450
00:33:07,694 --> 00:33:11,573
- "Aile sud.
451
00:33:15,452 --> 00:33:18,997
- "Dernier à... droite.
- C'est vrai."
452
00:33:18,997 --> 00:33:21,834
- Allons-y.
453
00:33:42,855 --> 00:33:45,774
- Non, non, non, non, non.
454
00:33:45,774 --> 00:33:48,610
Pourquoi... pourquoi l'officier des codes
y retourner ?
455
00:34:09,798 --> 00:34:13,844
- Surveillez la porte.
456
00:34:21,309 --> 00:34:24,145
Joyeux anniversaire, Adolphe.
457
00:34:32,529 --> 00:34:35,198
458
00:34:45,792 --> 00:34:49,004
- OK, tu es debout.
- Hein ?
459
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
-Alfred ?
460
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Alfred !
461
00:35:29,127 --> 00:35:32,756
- Ah !
462
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
- Asseyez-vous.
463
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Regardez-moi ! Respirez !
464
00:36:10,251 --> 00:36:14,131
Respirez !
465
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
Ouais ? Tu es avec moi ?
466
00:36:19,719 --> 00:36:22,430
OK, fais ce foutu boulot.
467
00:36:24,099 --> 00:36:25,892
Allez, Alfred, concentre-toi.
468
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
Concentrez-vous.
469
00:36:28,770 --> 00:36:31,773
Les codes.
470
00:36:31,773 --> 00:36:34,693
Il suffit de regarder les codes.
471
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
C'est ça.
472
00:36:55,672 --> 00:36:58,216
Fait?
473
00:36:58,216 --> 00:36:59,718
À propos de cette période sanglante.
474
00:36:59,718 --> 00:37:02,345
Qu'est-ce que c'est
allons-nous faire à ce sujet ?
475
00:37:02,345 --> 00:37:05,098
C'était censé être
une opération « sans empreinte ».
476
00:37:05,098 --> 00:37:07,475
Ils sauront que quelque chose ne va pas
477
00:37:09,186 --> 00:37:11,646
- Il aime sa boisson.
478
00:37:11,646 --> 00:37:14,191
C'est l'anniversaire d'Hitler.
Tu veux un verre.
479
00:37:14,191 --> 00:37:16,359
Peut-être quelques-uns.
Les feux d'artifice sont allumés.
480
00:37:16,359 --> 00:37:19,487
Vous finissez la bouteille, penchez-vous dehors.
Regardez bien...
481
00:37:19,487 --> 00:37:21,740
- Ouvrez la fenêtre.
482
00:37:29,956 --> 00:37:32,333
Aide-moi.
483
00:37:50,977 --> 00:37:53,354
Que faisons-nous à ce sujet ?
484
00:37:55,398 --> 00:37:58,193
- Je sais où tout était.
485
00:38:01,654 --> 00:38:04,532
- Louis. Dès
comme cet homme est parti,
486
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
tu vas à la police.
487
00:38:08,745 --> 00:38:10,705
Ne pas signaler les espions.
488
00:38:10,705 --> 00:38:12,916
Tu leur dis
tu as attrapé Henri...
489
00:38:12,916 --> 00:38:15,543
essayant de s'imposer à moi.
490
00:38:15,543 --> 00:38:19,089
Et j'ai appelé à l'aide
et tu m'as défendu.
Personne ne vous en voudra.
491
00:38:21,340 --> 00:38:23,135
Et il n'y a plus rien à dire
492
00:38:23,135 --> 00:38:25,303
à propos de ce qui s'est passé ici.
493
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
- Euh, je suis désolé
494
00:38:28,974 --> 00:38:31,684
cela devait arriver.
495
00:38:31,684 --> 00:38:35,230
- Je veux venir avec toi.
496
00:38:35,230 --> 00:38:38,691
Je connais la région.
497
00:38:38,691 --> 00:38:41,319
Chaque pouce. Je connais leurs visages.
498
00:38:41,319 --> 00:38:44,114
-Louis, s'il te plaît.
499
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
- Ce n'est pas si simple.
- Oui c'est le cas.
500
00:38:45,782 --> 00:38:49,869
- Tu n'es qu'un enfant.
501
00:38:49,869 --> 00:38:52,872
- Si tu ne m'aides pas...
502
00:38:52,872 --> 00:38:55,667
De toute façon, je me battrai seul.
503
00:38:55,667 --> 00:38:57,794
Je me battrai seul.
504
00:39:03,382 --> 00:39:05,302
- L'ordre était de les tuer.
505
00:39:05,302 --> 00:39:08,180
- Elle a dit : "S'il y avait
d'une autre manière." J'ai vu une autre façon.
506
00:39:08,180 --> 00:39:11,016
- Tu as eu de la chance
- J'ai été persuasif.
507
00:39:11,016 --> 00:39:13,143
J'ai eu le garçon avec moi et
la mère va se taire
508
00:39:13,143 --> 00:39:16,521
pour le protéger. Nous sommes censés
recruter la résistance, n'est-ce pas ?
509
00:39:16,521 --> 00:39:18,606
- Tu as un enfant
pour faire votre sale boulot.
510
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
- J'ai rendu service à cette famille.
511
00:39:20,608 --> 00:39:23,320
- Ce gamin voulait te tuer.
Comment l'as-tu fait participer ?
512
00:39:23,320 --> 00:39:25,989
- Lui ai parlé de Sainte-Eugénie,
513
00:39:25,989 --> 00:39:29,242
comment les Allemands ont tout massacré
les hommes de l'usine de son père.
514
00:39:29,242 --> 00:39:32,745
- C'est vrai ?
515
00:39:32,745 --> 00:39:34,998
- Ils ne l'ont pas fait,
tous les trois doivent mourir.
516
00:39:34,998 --> 00:39:39,127
♪♪♪
517
00:39:49,929 --> 00:39:53,099
- Que veux-tu dire par "Nous pouvons
les utiliser de temps en temps" ?
518
00:39:53,099 --> 00:39:55,310
- Ce n'est pas si simple, Harry.
519
00:39:55,310 --> 00:39:57,937
- Je veux dire, maintenant nous connaissons l'heure
et lieu de chaque bombardement
520
00:39:57,937 --> 00:40:01,024
sortir de cet aérodrome.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire le
appels, faire évacuer les lieux ?
521
00:40:01,024 --> 00:40:03,442
- Et faites savoir aux Allemands que
nous lisons leur trafic ?
522
00:40:03,442 --> 00:40:05,653
- Certains raids seront
intercepté.
- Quelques?
523
00:40:05,653 --> 00:40:08,990
- Je sais ce que c'est
signifie pour toi...
524
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
mais parfois nous avons
prendre du recul.
525
00:40:10,909 --> 00:40:12,618
- Laisser les bombes tomber sur les gens ?
526
00:40:12,618 --> 00:40:14,746
- Sur les familles ?
- Je veux dire, comment peux-tu juste...
527
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
Comment peux-tu faire ça ?
528
00:40:16,873 --> 00:40:18,666
- Probablement changé les clés de code
quand ils ont trouvé
529
00:40:18,666 --> 00:40:21,460
- le corps de ce type en tout cas...
- Et Alfred ?
530
00:40:21,460 --> 00:40:23,338
- Il... a eu des ennuis,
531
00:40:23,338 --> 00:40:26,674
mais, euh, il a fait plus
que de simplement mémoriser.
532
00:40:26,674 --> 00:40:28,385
Il a fait preuve d'initiative,
533
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
- du potentiel.
- Il a tenu bon.
534
00:40:31,221 --> 00:40:33,681
- Il représente toujours un danger, mais...
535
00:40:33,681 --> 00:40:35,767
en tant que sergent,
J'ai réfléchi et...
536
00:40:35,767 --> 00:40:38,436
nous pourrions envisager
élargir sa formation.
537
00:40:38,436 --> 00:40:41,981
-: L'intégrer ?
-:À titre d'essai ?
538
00:40:41,981 --> 00:40:45,360
- C'était son procès.
- C'est pour ça que tu es là
en lui donnant tous ces « devoirs ».
539
00:40:45,360 --> 00:40:48,113
- Entrez.
540
00:40:49,739 --> 00:40:52,367
Merci.
541
00:40:58,998 --> 00:41:01,126
Montre-lui ce qu'il y a dedans.
542
00:41:17,100 --> 00:41:19,269
- Vous connaissez d'autres chansons ?
543
00:41:21,062 --> 00:41:23,481
- Une phrase à retenir,
et je l'ai foiré.
544
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
J'ai failli faire tuer Neil...
545
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
- Mais tu ne l'as pas fait.
546
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
- Quel goût ça a ?
Mi bémol majeur ?
547
00:41:37,078 --> 00:41:39,914
- Ce n'est pas le goût ;
ce sont les couleurs.
548
00:41:39,914 --> 00:41:42,625
Nuances de bleu et odeurs de bleu
549
00:41:42,625 --> 00:41:44,794
comme à la maison.
550
00:41:44,794 --> 00:41:48,673
Ça sent comme ça un jour,
quand j'avais 5 ans, ça
une journée parfaite...
551
00:41:50,549 --> 00:41:52,927
- On se sent en sécurité.
552
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
- Cela réchauffe ma peau.
553
00:42:00,810 --> 00:42:03,229
- Ce matin à 2h15,
554
00:42:03,229 --> 00:42:05,898
300 Londoniens ordinaires ont pensé
ils/elles participaient
555
00:42:05,898 --> 00:42:07,900
dans une perceuse.
556
00:42:07,900 --> 00:42:10,069
Une chance...
557
00:42:10,069 --> 00:42:14,573
au bon moment.. exercice.
558
00:42:14,573 --> 00:42:17,827
A cause de toi, 300 inconnus
voir un autre lever de soleil.
559
00:42:19,704 --> 00:42:22,832
- 300 ?
560
00:42:22,832 --> 00:42:24,583
- Et 11.
561
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
Nous avons parlé,
et nous aimerions savoir si, euh,
562
00:42:34,093 --> 00:42:36,388
vous voudriez nous rejoindre à nouveau.
563
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
Pensez-y.
564
00:43:00,786 --> 00:43:03,248
- Oui.